Teste fechado
Perguntas frequentes dos testadores
Obrigado por testar o Fala Guiné durante 14 dias. Aqui estão as respostas às perguntas mais comuns sobre a instalação, as traduções e o que reportar.
Como instalo a aplicação?
Quando receber o link de adesão, abra-o no telemóvel Android e toque em "Aceitar" com a conta Google cujo email foi convidado (se usar outra conta, o link não funciona). Depois o Play Store mostra a aplicação "Fala Guiné – Tradutor" — toque em Instalar e aguarde. Também pode usar a aplicação pelo site https://falaguine.com sem instalar nada: abra no navegador e, no menu do navegador, escolha "Adicionar ao ecrã principal". Nesta fase só Android funciona; iPhone ainda não tem versão.
O que vou encontrar dentro da aplicação?
O tradutor de texto está na página principal. No menu encontra a interpretação por voz (fala e a aplicação traduz), a tradução de documentos (PDF, imagens, Word e outros), as informações sobre a Guiné-Bissau (hotéis, restaurantes, transportes, notícias, câmbios e mais) e as páginas de serviços profissionais, que ainda estão em preparação. Não precisa de criar conta: tudo funciona logo ao abrir.
Como funciona a tradução?
As traduções são feitas por inteligência artificial. No crioulo o resultado costuma ser bom. Nas línguas africanas (fula, mandinga, manjaco, pepel, balanta, wolof, bijagó) pode haver erros — são línguas muito menos representadas na tecnologia, por isso confirme sempre com um falante nativo antes de usar uma tradução importante. A tradução por voz e a transcrição de documentos também podem falhar nestas línguas; isso é precisamente o que queremos descobrir.
O microfone não grava. O que faço?
Na primeira vez que tocar no botão de gravar, o telemóvel pede permissão para usar o microfone — toque em Permitir. Se recusou sem querer, abra as definições do telemóvel, procure a aplicação "Fala Guiné – Tradutor" em Aplicações e ative a permissão do microfone. As traduções por voz precisam de internet; sem rede, o microfone não devolve resultado.
O que devo reportar?
Reporte tudo o que parecer errado ou estranho: traduções que não fazem sentido (diga em que língua), palavras conhecidas traduzidas mal, a aplicação a fechar sozinha, páginas que não abrem, documentos que não são traduzidos, áudio que não grava ou não ouve, e qualquer erro de escrita nos textos da aplicação. Não é preciso reportar a velocidade da internet nem a aparência do telemóvel — só o que acontece dentro da aplicação.
Como envio o relatório?
Envie por WhatsApp ou email para os contactos da página Contactos. Uma mensagem curta chega, por exemplo: "Língua: fula / Frase original: ... / Tradução recebida: ... / O que devia dizer: ...". Para um problema técnico, diga o que estava a fazer quando aconteceu e, se possível, tire uma fotografia ao ecrã. Cada erro que encontrar, mesmo pequeno, ajuda a melhorar a aplicação.
Abrir página de ContactosDurante quanto tempo testamos?
O teste fechado dura 14 dias a contar do dia em que instala a aplicação. Use-a normalmente durante esse período: quanto mais vezes traduzir e mais línguas experimentar, mais útil é o seu relatório. Pode sair do teste a qualquer momento, e a versão final será lançada depois de corrigir o que encontrarmos.